Elisabeth Aaslid oversetter til russisk og norsk fra russisk norsk svensk dansk og ukrainsk Oversettelser raskt og rimelig oversetting av e-post norske og russiske
oversettelser tolking og oversetting fra norsk til russisk og russisk til norsk tolking fra ukrainsk til norsk translatør oversetter og tolk russisk norsk ukrainsk
svensk dansk norsk russisk norsk og russisk som morsmål oversetting og tolking translatør godkjent polititolk svensk dansk russisk norsk ukrainsk tolk tolk tolk tolk


Norske og russiske oversettelser raskt og rimelig


Elisabeth Aaslid har russisk som morsmål, og studerer jus ved Universitetet i Bergen. Hun har dessuten gjennomført et treårig språkstudium i Murmansk ved det Historisk-filosofiske fakultetet. Ved siden av studiene og oversettingen har Elisabeth erfaring som lærer i russisk ved Folkeuniversitet, som morsmålslærer i grunnskolen, og som norsklærer for fremmedspråklige. Hun har erfaring som oversetter og tolk innen jus, fiskerinæring, eksport/ import samt fra undervisningssektoren. Hun har tidligere vært engasjert av Undervisnings- og Forskningsdepartementet i Murmansk, og har vært tolk i forbindelse med utviklingen av Barentsregion-programmet.

Etter at hun flyttet til Norge på begynnelsen av 90-tallet har hun blant annet studert kommunal planlegging ved Høgskolen i Volda. Som jusstudent har hun senere spesialisert seg på olje- og petroleumsrett, politi- og påtalerett samt EU- og EØS-rett. Etter ca 15 år i Norge snakker og skriver hun godt norsk, og kan derfor oversette både til russisk og norsk.

Elisabeth er godkjent som politi- og rettstolk og arbeider daglig som tolk og oversetter for helsevesen og politi. I tillegg regner hun med å fullføre eksamen som statsautorisert translatør i løpet av 2004.
Elisabeth Aaslid, Fransvegen 12, 6100 Volda, Norway Tel: +4770077479 Gsm:+4797609661 Fax: +4770076300 E-mail
Oppdatert: 2 desember 2004